-
1 простота хуже воровства
Set phrase: be just before you are generous, crudeness is no goodness, crudeness is worse than thieving, though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm)Универсальный русско-английский словарь > простота хуже воровства
-
2 простота хуже воровства
посл.lit. simplicity is worse than robbery; cf. though modesty be a virtue, yet bash-fulness is a vice; be just before you are generousПросто-то оно, конечно, просто, да ведь иная простота хуже воровства. Подитко спроста-то коснись, ан с первого же шага в такое несметное множество капканов попадёшь, что и голову там, пожалуй, оставишь! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — Maybe it sounded simple enough, but then there are times when simplicity is worse than robbery. Just go and touch something 'in all simplicity'! From the very first step you'll encounter so many pitfalls that you'll be lucky if you don't leave your head behind you.
Русско-английский фразеологический словарь > простота хуже воровства
См. также в других словарях:
Virtue — • According to its etymology the word virtue (Latin virtus) signifies manliness or courage Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Virtue Virtue … Catholic encyclopedia
Modesty — For other uses, see Modest (disambiguation). Man and woman in swimsuits, ca. 1910; she is exiting a bathing machine … Wikipedia
Modesty Blaise — This article is about the character and the comic strip/film/novel franchise. For other uses, see Modesty Blaise (disambiguation). Modesty Blaise Cover of the first U.S. printing of the Modesty Blaise novel Author … Wikipedia
Niccolò Machiavelli — Machiavelli redirects here. For other uses, see Machiavelli (disambiguation). Niccolò Machiavelli Portrait of Niccolò Machiavelli by Santi di Tito Full name Niccolò Machiavelli Born … Wikipedia
Lost Embrace (film) — Infobox Film name = Lost Embrace caption = Theatrical Poster director = Daniel Burman producer = Diego Dubcovsky Daniel Burman Diego Dubcovsky (Executive Producer) writer = Marcelo Birmajer Daniel Burman narrator = Daniel Hendler starring =… … Wikipedia
Baptism — • One of the Seven Sacraments of the Christian Church; frequently called the first sacrament , the door of the sacraments , and the door of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Baptism Baptism … Catholic encyclopedia
Imperial cult (ancient Rome) — Ancient Roman religion Marcus Aurelius (head covered) sacrificing at the Temple of Jupiter … Wikipedia
Humility — Humility, or being humble, is the defining characteristic of an unpretentious and modest person, someone who does not think that he or she is better or more important than others.The term humility is derived from the Latin word humilis , which is … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Chastity — • The virtue which excludes or moderates the indulgence of the sexual appetite Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Chastity Chastity … Catholic encyclopedia
philosophy, Western — Introduction history of Western philosophy from its development among the ancient Greeks to the present. This article has three basic purposes: (1) to provide an overview of the history of philosophy in the West, (2) to relate… … Universalium